0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:36,253 --> 00:00:40,762 'Lejos, en los remansos inexplorados en el final pasado de moda 2 00:00:40,882 --> 00:00:43,500 'del brazo espiral occidental de la galaxia, 3 00:00:43,620 --> 00:00:46,520 'yace un pequeño sol amarillo ignorado. 4 00:00:47,293 --> 00:00:50,662 'Orbitando esto a distancia de aproximadamente 92 millones de millas 5 00:00:50,782 --> 00:00:54,431 'es un absolutamente insignificante pequeño planeta azul verdoso 6 00:00:54,551 --> 00:00:58,558 'cuyas formas de vida descendientes de simios son tan sorprendentemente primitivos 7 00:00:58,678 --> 00:01:02,632 'que todavía piensan Los relojes digitales están limpios. 8 00:01:03,572 --> 00:01:06,893 'Este planeta ha -o ha tenido- un problema, que era este - 9 00:01:07,013 --> 00:01:11,028 'la mayoría de las personas que vivían en él eran infeliz la mayor parte del tiempo. 10 00:01:12,050 --> 00:01:14,410 'Se sugirieron muchas soluciones para este problema, 11 00:01:14,530 --> 00:01:19,420 "principalmente preocupado por los movimientos de pequeños trozos de papel verdes, 12 00:01:20,090 --> 00:01:22,638 'lo cual es extraño, porque, en general, 13 00:01:22,758 --> 00:01:26,483 'no fueron los pequeños trozos verdes de papel que no estaban contentos. 14 00:01:27,469 --> 00:01:31,309 "Y así el problema permaneció y mucha gente era mala, 15 00:01:31,429 --> 00:01:35,400 'y la mayoría de ellos eran miserables, Incluso los que tienen relojes digitales. 16 00:01:41,315 --> 00:01:45,337 "Muchos sintieron cada vez más que todos habían cometido un gran error 17 00:01:45,457 --> 00:01:48,404 'al bajar de los árboles en primer lugar. 18 00:01:53,394 --> 00:01:56,515 'Y algunos dijeron que Incluso los árboles habían sido una mala jugada. 19 00:01:56,635 --> 00:01:59,497 'y que nadie alguna vez debería haber abandonado los océanos. 20 00:02:05,696 --> 00:02:06,881 'Y entonces, un día, 21 00:02:07,001 --> 00:02:10,730 'casi 2.000 años después de que un hombre había sido clavado a un árbol 22 00:02:10,850 --> 00:02:14,149 'por decir lo genial que sería ser amable con la gente para variar, 23 00:02:14,269 --> 00:02:18,202 'una chica sentada sola en un pequeño café en Rickmansworth 24 00:02:18,322 --> 00:02:22,114 'De repente me di cuenta de lo que era había estado yendo mal todo este tiempo, 25 00:02:22,234 --> 00:02:26,179 'y ella finalmente supo cómo el mundo podría convertirse en un lugar bueno y feliz. 26 00:02:26,531 --> 00:02:28,660 'Esta vez estuvo bien, funcionaría, 27 00:02:28,780 --> 00:02:31,185 'y nadie hubiera quedar clavado a cualquier cosa. 28 00:02:31,703 --> 00:02:35,073 'Lamentablemente, sin embargo, antes de que pudiera conseguir a un teléfono para decirle a cualquiera, 29 00:02:35,193 --> 00:02:39,756 'La Tierra fue demolida para dar paso a una circunvalación hiperespacial 30 00:02:39,876 --> 00:02:42,324 'Y así la idea se perdió para siempre. 31 00:02:52,424 --> 00:02:55,571 'Mientras tanto, Arthur Dent ha escapado de la tierra 32 00:02:55,691 --> 00:02:57,179 'en compañía de un amigo suyo, 33 00:02:57,299 --> 00:03:00,639 'que inesperadamente ha resultado ser de un pequeño planeta 34 00:03:00,759 --> 00:03:05,522 'en las cercanías de Betelgeuse, Y no de Guildford después de todo. 35 00:03:06,074 --> 00:03:08,152 'Su nombre es Ford Prefecto, 36 00:03:08,272 --> 00:03:11,564 'por razones que son poco probables para volver a quedar claro en este momento, 37 00:03:11,684 --> 00:03:15,800 'y se están escondiendo en una nave espacial vogón. 38 00:03:15,920 --> 00:03:17,517 ¿Qué es eso? 39 00:03:17,637 --> 00:03:20,558 Si tenemos suerte, es un vogón. viene a arrojarnos al espacio. 40 00:03:20,678 --> 00:03:21,979 ¿Y si tenemos mala suerte? 41 00:03:22,566 --> 00:03:25,701 El capitán tal vez quiera leernos. algo de su poesía primero. 42 00:03:30,418 --> 00:03:32,600 ¡Oh, gruñón jugueteado! 43 00:03:32,849 --> 00:03:35,160 Tus micciones son para mí 44 00:03:35,280 --> 00:03:38,950 Como charlatanes charlatanes en una abeja lúgubre 45 00:03:39,267 --> 00:03:44,304 que mordiosamente ha mordido sus jurtitas con orejas... 46 00:03:49,597 --> 00:03:53,926 Ahora los agrocrustles jurables y slayjd 47 00:03:54,046 --> 00:03:57,003 Están sorbiendo furiosamente los ejes gruñen... 48 00:03:57,123 --> 00:04:01,430 'La poesía vogón es, por supuesto, el tercero peor del Universo. 49 00:04:05,825 --> 00:04:09,042 'El segundo peor es el de los azgodos de Kria. 50 00:04:09,899 --> 00:04:15,484 'Durante una recitación de su maestro poeta Grunthos el Flatulento de su poema: 51 00:04:21,150 --> 00:04:24,121 '... cuatro de su audiencia murieron de hemorragia interna 52 00:04:24,473 --> 00:04:28,407 'y el presidente de la Consejo Nobbling de Artes de la Galáctica Media 53 00:04:29,075 --> 00:04:32,832 'solo sobrevivió arrancándose una pierna a mordiscos. 54 00:04:33,840 --> 00:04:38,364 'Se informa que Grunthos fue decepcionado por la acogida del poema, 55 00:04:38,484 --> 00:04:41,907 'y estaba a punto de embarcarse en una lectura de su epopeya de 12 libros: 56 00:04:45,140 --> 00:04:47,265 'cuando su propio intestino mayor, 57 00:04:47,385 --> 00:04:50,025 'en un intento desesperado para salvar la vida, 58 00:04:50,145 --> 00:04:53,360 'saltó hacia arriba a través de su cuello y estranguló su cerebro. 59 00:04:54,756 --> 00:05:02,374 'La peor poesía de todas. y su creador: 60 00:05:02,494 --> 00:05:05,548 'pereció en la destrucción del planeta Tierra. 61 00:05:06,499 --> 00:05:10,150 "La poesía vogón es suave en comparación." 62 00:05:15,267 --> 00:05:19,080 Ahora los agrocrustles slayid que saltan 63 00:05:19,200 --> 00:05:22,613 Están sorbiendo furiosamente los ejes gruñen... 64 00:05:22,733 --> 00:05:27,997 Y los glúpulos vivos fratían y deslizarse 65 00:05:28,117 --> 00:05:31,522 Como baba de hígado carnosa con papada. 66 00:05:32,223 --> 00:05:34,147 Grupo te imploro 67 00:05:34,267 --> 00:05:36,920 Mis dromos turling de fuente 68 00:05:37,040 --> 00:05:42,548 Y me arrastras alegremente con encuadernaciones arrugadas 69 00:05:42,668 --> 00:05:47,820 O si no, te desgarraré en el charlatanes con mi borroso cruncheon 70 00:05:47,940 --> 00:05:49,370 ¡A ver si no lo hago! 71 00:05:51,077 --> 00:05:53,480 - Entonces, terrícolas... - No soy terrícola. 72 00:05:53,600 --> 00:05:57,112 ¡Tranquilo! Te presento una elección sencilla. 73 00:05:57,232 --> 00:06:01,400 Piensa con mucho cuidado, porque vuestras vidas están en vuestras manos. 74 00:06:01,639 --> 00:06:06,101 ¡Ahora elige! O morir en el vacío del espacio 75 00:06:06,559 --> 00:06:11,090 o... dime que bueno Pensaste que mi poema era. 76 00:06:12,182 --> 00:06:13,283 Me gustó. 77 00:06:14,598 --> 00:06:15,314 ¿Eh? 78 00:06:15,434 --> 00:06:17,486 Oh sí. Pensé algo de las imágenes metafísicas 79 00:06:17,606 --> 00:06:21,398 - Fue particularmente eficaz. - ¿Sí? 80 00:06:22,080 --> 00:06:28,158 Ah, e interesante... dispositivos rítmicos... 81 00:06:28,278 --> 00:06:31,352 que parecía contraponerse el, ejem... 82 00:06:31,472 --> 00:06:35,053 Contrapunto al surrealismo de la metáfora subyacente de, eh... 83 00:06:35,905 --> 00:06:37,520 Humanidad... 84 00:06:37,640 --> 00:06:39,366 - Vogonidad. - ¡Vogonity, lo siento! 85 00:06:39,486 --> 00:06:42,926 Del alma compasiva del poeta, que se esfuerza 86 00:06:43,046 --> 00:06:48,884 a través de la estructura del verso para sublimar esto, trascender aquello, 87 00:06:49,004 --> 00:06:52,604 y uno queda con una profunda y una visión vívida de... de... 88 00:06:52,724 --> 00:06:57,715 En lo que sea que tratara el poema. Eso estuvo muy bien. 89 00:06:58,666 --> 00:07:04,415 Entonces, lo que estás diciendo es que solo escribo poesía 90 00:07:04,535 --> 00:07:09,138 porque debajo mi exterior mezquino, insensible y desalmado, 91 00:07:09,361 --> 00:07:11,920 Sólo quiero ser amado, ¿es eso? 92 00:07:12,040 --> 00:07:18,500 Bueno, quiero decir, sí, ¿no lo hacemos todos? ¿En el fondo, debajo...? 93 00:07:19,381 --> 00:07:21,760 ¡No! Estás completamente equivocado. 94 00:07:22,351 --> 00:07:26,785 Escribo poesía sólo para tirar mi exterior malo, insensible y desalmado 95 00:07:26,905 --> 00:07:30,155 en agudo relieve. me voy para echarte del barco de todos modos. 96 00:07:30,275 --> 00:07:36,520 ¡Guardia! Llevar a los prisioneros a esclusa de aire número 3 y tírelas. 97 00:07:37,694 --> 00:07:40,040 ¡Esto es genial! ¡Esto es realmente fantástico! 98 00:07:40,383 --> 00:07:42,461 ¡Ay! ¡Suéltame, bruto! 99 00:07:42,581 --> 00:07:44,726 No te preocupes - Pensaré en algo. 100 00:07:44,846 --> 00:07:47,800 ¡La resistencia es inútil! 101 00:07:47,920 --> 00:07:49,059 ¿Qué es todo esto, Ford? 102 00:07:49,179 --> 00:07:51,478 Me desperté esta mañana Pensé que tendría un día agradable y relajado. 103 00:07:51,598 --> 00:07:53,380 leer un poco, cepillar al perro... 104 00:07:53,500 --> 00:07:57,242 Son las cuatro de la tarde. y estoy siendo arrojado de una nave espacial extraterrestre 105 00:07:57,362 --> 00:07:59,532 cinco años luz de los restos humeantes de la Tierra. 106 00:07:59,652 --> 00:08:02,453 ¡Deja de entrar en pánico! ¿Quién mencionó el pánico? 107 00:08:02,573 --> 00:08:04,015 Esto es sólo un choque cultural. 108 00:08:04,450 --> 00:08:08,080 ¡Espera hasta que me conforme! ¡Entonces entraré en pánico! 109 00:08:08,200 --> 00:08:11,817 - ¡Arthur, estás histérico! ¡Callarse la boca! - ¡La resistencia es inútil! 110 00:08:11,937 --> 00:08:14,811 - ¡Y tú! - ¡La resistencia es inútil! 111 00:08:14,931 --> 00:08:18,080 ¡Dale un descanso! ¿Disfrutas este tipo de cosas? 112 00:08:18,392 --> 00:08:19,830 ¿Qué quieres decir? 113 00:08:19,950 --> 00:08:22,624 Lo que quiero decir es: ¿te da una vida plena y satisfactoria? 114 00:08:23,141 --> 00:08:24,925 ¿Vida plena y satisfactoria? 115 00:08:25,045 --> 00:08:30,080 Sí, pisoteando, gritando, expulsar a la gente de las naves espaciales. 116 00:08:30,546 --> 00:08:33,411 - Bueno, el horario es bueno. - Tendrían que ser (!) 117 00:08:33,531 --> 00:08:36,182 - Ford, ¿qué estás haciendo? - ¡Shh! 118 00:08:36,793 --> 00:08:41,155 - Entonces, ¿el horario es bueno? - Sí. Pero ahora lo mencionas, 119 00:08:41,275 --> 00:08:44,044 la mayoría de los minutos reales son bastante malos. 120 00:08:44,164 --> 00:08:46,732 Excepto algunos de los gritos. Me gusta bastante. 121 00:08:46,852 --> 00:08:49,414 La resistencia es... 122 00:08:49,534 --> 00:08:53,400 Claro, sí, eres bueno en eso. Puedo decirlo. 123 00:08:54,164 --> 00:08:58,765 Pero si el resto es tan malo, ¿por qué lo haces? 124 00:08:59,528 --> 00:09:00,760 ¿Las chicas? 125 00:09:01,407 --> 00:09:04,120 ¿La goma? ¿El machismo? 126 00:09:04,718 --> 00:09:09,099 No lo sé, de verdad. Creo que simplemente... lo hago. 127 00:09:09,219 --> 00:09:13,752 Mi tía dijo que el guardia de la nave espacial Fue una buena carrera para un joven vogón. 128 00:09:13,872 --> 00:09:18,888 ya sabes, el uniforme, el bajo funda de rayos aturdidores, tedio sin sentido... 129 00:09:19,008 --> 00:09:21,680 ¡Ford, este tipo me está medio estrangulando! 130 00:09:21,800 --> 00:09:24,794 si, pero intenta comprender su problema. 131 00:09:24,914 --> 00:09:26,614 Aquí está, pobrecito, 132 00:09:26,734 --> 00:09:30,603 toda su vida está dando vueltas, expulsando a la gente de las naves espaciales... 133 00:09:30,723 --> 00:09:33,562 - Y gritando... - ¡Sí, y gritando! 134 00:09:34,795 --> 00:09:37,636 Y él ni siquiera lo sabe por qué lo está haciendo. 135 00:09:37,756 --> 00:09:40,196 Conmovedor, muy conmovedor (!) 136 00:09:40,316 --> 00:09:43,085 - Ahora lo has dicho así... - Buen muchacho. 137 00:09:43,205 --> 00:09:45,257 Muy bien, pero ¿cuál es la alternativa? 138 00:09:45,377 --> 00:09:49,594 ¡Deja de hacerlo! Diles no lo vas a hacer más. 139 00:09:50,603 --> 00:09:52,240 ¡No me parece tan genial! 140 00:09:52,360 --> 00:09:54,971 Eso es sólo el comienzo. Hay más que eso... 141 00:09:55,091 --> 00:09:57,226 No, si te da lo mismo, 142 00:09:57,346 --> 00:10:00,120 Voy a hacer que los echen a ustedes dos. 143 00:10:00,240 --> 00:10:05,279 y luego seguir con algunas otras partes de gritos. ¡La resistencia es inútil! 144 00:10:05,399 --> 00:10:07,228 Pero vamos... Ahora, mira... 145 00:10:07,348 --> 00:10:08,906 ¡Ay! ¡Detén eso! 146 00:10:09,469 --> 00:10:12,957 ¡Aférrate! Hay música y arte. ¡Y cosas que contarte todavía! 147 00:10:13,077 --> 00:10:16,392 Creo que será mejor que me quede Que yo sepa gracias 148 00:10:16,512 --> 00:10:18,142 pero gracias por interesarte. 149 00:10:18,262 --> 00:10:20,441 ¡Me duele la cabeza! no quiero ¡Ir al cielo con dolor de cabeza! 150 00:10:20,561 --> 00:10:22,232 Estaré enojado y no lo disfrutaré. 151 00:10:23,288 --> 00:10:29,152 Hay todo un mundo que conoces nada sobre. ¿Qué tal esto...? 152 00:10:31,841 --> 00:10:35,520 - ¿Eso no te remueve nada? ...No. 153 00:10:36,843 --> 00:10:39,636 Adiós. Le diré a mi tía lo que dijiste. 154 00:10:43,491 --> 00:10:45,135 Un muchacho potencialmente brillante, pensé. 155 00:10:50,376 --> 00:10:52,478 ...¡No! 156 00:10:53,652 --> 00:10:57,360 - Estamos atrapados ahora, ¿no? - Sí, estamos atrapados. 157 00:10:57,644 --> 00:10:59,272 Bueno, ¿no se te ocurrió nada? 158 00:10:59,392 --> 00:11:01,468 - Sí. - ¿Qué? 159 00:11:01,588 --> 00:11:04,661 Desafortunadamente, implicó ser al otro lado de esta escotilla. 160 00:11:06,152 --> 00:11:08,480 ¿Entonces eso es todo? ¿Vamos a morir? 161 00:11:08,600 --> 00:11:09,239 Sí. 162 00:11:11,344 --> 00:11:13,560 Excepto... ¡no! 163 00:11:14,174 --> 00:11:16,960 ¡Espera un minuto! ¿Qué es este interruptor? 164 00:11:17,080 --> 00:11:18,518 ¿Qué? ¿Dónde? 165 00:11:20,878 --> 00:11:24,353 No, sólo estaba bromeando. Después de todo, vamos a morir. 166 00:11:27,559 --> 00:11:29,200 Sabes, en momentos como este, 167 00:11:29,320 --> 00:11:31,838 cuando estoy atrapado en una esclusa de aire Vogon con un hombre de Betelgeuse 168 00:11:31,958 --> 00:11:33,852 y a punto de morir por asfixia en el espacio profundo, 169 00:11:33,972 --> 00:11:36,872 que desearía haber escuchado a lo que me dijo mi madre. 170 00:11:36,992 --> 00:11:40,146 - ¿Por qué? ¿Qué te dijo ella? - No lo sé... No escuché. 171 00:11:41,520 --> 00:11:42,553 Oh, fantástico. 172 00:11:48,572 --> 00:11:52,564 "Contrapunto al surrealismo de la metáfora subyacente"! 173 00:11:52,799 --> 00:11:54,307 ¡Eh! ¡La muerte es demasiado buena para ellos! 174 00:12:05,563 --> 00:12:09,661 'La guía del autoestopista galáctico Es un libro totalmente extraordinario. 175 00:12:10,248 --> 00:12:12,233 'La introducción comienza así: 176 00:12:28,493 --> 00:12:29,820 'Y así sucesivamente... 177 00:12:30,513 --> 00:12:32,661 'Después de un tiempo, el estilo se calma un poco, 178 00:12:32,781 --> 00:12:35,729 'y empieza a decirte cosas realmente necesitas saber, 179 00:12:35,964 --> 00:12:40,110 'como el hecho de que el fabulosamente hermoso planeta de Betselamina... 180 00:12:40,230 --> 00:12:43,291 'ahora está tan preocupado sobre la erosión acumulativa 181 00:12:43,411 --> 00:12:47,107 'causado por 10 mil millones de turistas al año 182 00:12:47,227 --> 00:12:50,337 'que cualquier desequilibrio neto entre la cantidad que comes 183 00:12:50,457 --> 00:12:52,815 'y la cantidad que excretas mientras en el planeta 184 00:12:52,935 --> 00:12:56,326 'se extirpa quirúrgicamente de tu peso corporal cuando te vayas. 185 00:13:01,232 --> 00:13:03,546 'Así que cada vez vas al baño allí, 186 00:13:03,666 --> 00:13:06,868 'es de vital importancia para obtener un recibo. 187 00:13:09,029 --> 00:13:12,114 'En la entrada en la que habla sobre morir por asfixia 188 00:13:12,234 --> 00:13:15,073 '30 segundos después ser arrojado de una nave espacial... 189 00:13:29,090 --> 00:13:35,920 '... que, sorprendentemente, también fue el número de teléfono de un piso en Islington 190 00:13:36,135 --> 00:13:39,207 'donde arturo Una vez fui a una muy buena fiesta. 191 00:13:39,548 --> 00:13:41,368 'donde comió muy buena comida, 192 00:13:42,260 --> 00:13:46,640 'tomé unos tragos muy buenos con unos muy buenos amigos 193 00:13:46,760 --> 00:13:51,840 'y conocí a una chica muy agradable que No logró salirse con la suya en absoluto. 194 00:13:52,385 --> 00:13:53,891 ¿Este tipo te está molestando? 195 00:13:57,730 --> 00:13:59,879 'Aunque el planeta Tierra, el piso de Islington, 196 00:13:59,999 --> 00:14:02,703 'y el teléfono ahora todos han sido demolidos... 197 00:14:02,823 --> 00:14:04,405 'es reconfortante reflexionar 198 00:14:04,525 --> 00:14:08,398 'que todos son de alguna pequeña manera conmemorado por el hecho 199 00:14:08,518 --> 00:14:14,412 'que unos 29 segundos después Arthur Y Ford fueron, de hecho, rescatados. 200 00:14:16,196 --> 00:14:19,000 - Te dije que pensaría en algo... - Oh, claro (!) 201 00:14:19,415 --> 00:14:23,000 Brillante idea mía de encontrar un lugar de paso. nave espacial y ser rescatado por ella. 202 00:14:23,120 --> 00:14:25,600 ¡Vamos! Las posibilidades en contra eran astronómicos. 203 00:14:25,720 --> 00:14:26,935 ¡No lo golpees! ¡Funcionó! 204 00:14:30,985 --> 00:14:32,253 ¿Dónde diablos estamos? 205 00:14:33,286 --> 00:14:36,421 Bueno, parece el paseo marítimo de Southend. 206 00:14:37,149 --> 00:14:40,091 Dios, estoy aliviado oírte decir eso! 207 00:14:40,211 --> 00:14:44,840 - ¡Pensé que me debía estar volviendo loco! - Quizás sólo pensaste que lo dije yo. 208 00:14:46,150 --> 00:14:48,960 - Bueno, ¿lo hiciste o no? - Creo que sí. 209 00:14:49,924 --> 00:14:50,722 Quizás ambos nos estemos volviendo locos. 210 00:14:52,201 --> 00:14:54,397 Bonito día para el sol... 211 00:14:55,184 --> 00:14:56,111 Mar... 212 00:14:57,535 --> 00:15:00,200 Sabes, si esto es Southend, hay algo muy extraño en esto. 213 00:15:01,081 --> 00:15:03,559 Te refieres al camino el mar se mantiene firme como una roca... 214 00:15:03,841 --> 00:15:06,177 y los edificios ¿Seguir lavando arriba y abajo? 215 00:15:08,512 --> 00:15:09,639 Pensé que eso era extraño. 216 00:15:09,759 --> 00:15:13,842 2 elevado a 100.000 a 1 contra y cayendo. 217 00:15:13,962 --> 00:15:16,558 ¿Qué es eso? 218 00:15:16,678 --> 00:15:18,554 sonaba como una medida de probabilidad. 219 00:15:18,674 --> 00:15:20,116 ¿Qué significa? 220 00:15:20,480 --> 00:15:24,609 No sé. Pero definitivamente pienso Estamos en una especie de nave espacial. 221 00:15:26,041 --> 00:15:28,920 Entonces, sólo puedo asumir que no en el compartimento de primera clase (!) 222 00:15:30,376 --> 00:15:32,431 Southend parece estar derritiéndose... 223 00:15:34,686 --> 00:15:38,440 Las estrellas giran... un polvoriento... 224 00:15:38,913 --> 00:15:40,080 nieve... 225 00:15:41,924 --> 00:15:44,378 Mi pierna se está quedando dormida hacia el atardecer... 226 00:15:50,976 --> 00:15:52,702 ¡Mi brazo izquierdo ha desaparecido! 227 00:15:53,183 --> 00:15:55,626 ¿Cómo voy a operar? ¿Mi reloj digital ahora? 228 00:15:57,046 --> 00:15:59,850 ¡Ford, te estás convirtiendo en un pingüino! ¡Basta! 229 00:16:00,978 --> 00:16:01,882 ¿Qué-qué? 230 00:16:06,073 --> 00:16:10,450 2 elevado a 75.000 a 1 en contra y cayendo... 231 00:16:10,570 --> 00:16:14,310 ¡Oye! ¿Quién eres? ¿Dónde estás? 232 00:16:14,430 --> 00:16:17,518 ¿Qué está sucediendo? ¿Y hay alguna manera de detenerlo? 233 00:16:17,638 --> 00:16:20,040 Relajarse. Estás perfectamente a salvo. 234 00:16:20,347 --> 00:16:22,214 ¡Ese no es el punto! 235 00:16:22,859 --> 00:16:25,854 El punto es que Ahora soy un pingüino perfectamente seguro. 236 00:16:26,546 --> 00:16:29,697 y mi colega se está quedando rápidamente sin extremidades. 237 00:16:33,243 --> 00:16:36,660 ¿No hay nada ¿Crees que deberías decírnoslo? 238 00:16:36,780 --> 00:16:39,431 Bienvenido a la nave estelar Corazón de Oro. 239 00:16:39,658 --> 00:16:43,850 Por favor no te alarmes por nada. ves o escuchas a tu alrededor. 240 00:16:43,970 --> 00:16:46,627 Estás obligado a sentir algunos efectos nocivos iniciales 241 00:16:46,747 --> 00:16:50,715 como has sido rescatado de ciertos muerte en un nivel de improbabilidad 242 00:16:50,835 --> 00:16:58,543 de 2 elevado a 260,199 a 1 en contra, posiblemente mucho mayor. 243 00:16:58,825 --> 00:17:03,778 Ahora estamos navegando en un nivel 2. elevado a 25.000 a 1 en contra 244 00:17:03,898 --> 00:17:07,440 y cayendo, y estaremos recuperando la normalidad 245 00:17:07,560 --> 00:17:12,960 tan pronto como estemos seguros de lo que es normal. Gracias. 2 elevado a la potencia... 246 00:17:13,080 --> 00:17:14,768 Arturo, ¡esto es fantástico! 247 00:17:14,888 --> 00:17:18,183 Nos ha recogido un barco con ¡El nuevo impulso de improbabilidad infinita! 248 00:17:18,303 --> 00:17:20,440 Esto es increíble, Arturo... 249 00:17:21,729 --> 00:17:25,252 ¿Arturo? ¿Lo que está sucediendo? 250 00:17:27,048 --> 00:17:29,880 Ford, hay un número infinito. de monos aquí 251 00:17:30,000 --> 00:17:32,914 ¿Quién quiere hablar con nosotros sobre esto? guión de Hamlet que han elaborado. 252 00:17:37,704 --> 00:17:39,677 'El impulso de la improbabilidad infinita 253 00:17:39,797 --> 00:17:43,079 'es un método nuevo y maravilloso de cruzar distancias interestelares 254 00:17:43,199 --> 00:17:47,577 'en unos segundos, sin todo eso tediosas tonterías en el hiperespacio. 255 00:17:48,986 --> 00:17:52,866 'El principio de generar pequeñas cantidades de improbabilidad finita, 256 00:17:52,986 --> 00:17:57,504 'simplemente conectando los circuitos lógicos de un cerebro de submesón Bambleweeny 57 257 00:17:57,624 --> 00:17:58,862 'a un trazador de vectores atómicos, 258 00:17:58,982 --> 00:18:03,440 'suspendido en un movimiento browniano productor-digamos, una buena taza de té- 259 00:18:03,560 --> 00:18:05,365 'se había entendido desde hace mucho tiempo, 260 00:18:05,600 --> 00:18:08,769 'y tales generadores se usaban a menudo para romper el hielo en las fiestas 261 00:18:08,889 --> 00:18:11,998 'haciendo todas las moléculas en la ropa interior de la anfitriona 262 00:18:12,118 --> 00:18:14,769 'salta simultáneamente un pie a la izquierda, 263 00:18:15,592 --> 00:18:18,586 'de acuerdo con la teoría de la indeterminación. 264 00:18:21,534 --> 00:18:25,888 'Muchos físicos respetables dijeron no tolerarían tal cosa, 265 00:18:26,008 --> 00:18:28,518 'en parte porque fue una degradación de la ciencia, 266 00:18:28,638 --> 00:18:32,381 'pero sobre todo porque no consiguieron Invitado a ese tipo de fiestas. 267 00:18:33,567 --> 00:18:34,940 'Otra cosa que no podían soportar 268 00:18:35,060 --> 00:18:39,238 'fue su perpetuo fracaso al intentar construir una máquina 269 00:18:39,358 --> 00:18:42,481 'que podría generar el campo de la improbabilidad infinita 270 00:18:42,601 --> 00:18:46,520 'necesario para voltear una nave espacial entre las estrellas más lejanas... 271 00:18:46,640 --> 00:18:47,534 'y, al final, 272 00:18:47,654 --> 00:18:51,691 'anunciaron de mal humor que tales una máquina era prácticamente imposible. 273 00:18:55,316 --> 00:18:59,160 "Entonces, una tarde, un estudiante, quien se había quedado para barrer el laboratorio 274 00:18:59,280 --> 00:19:01,938 'después de un particular fiesta fallida, 275 00:19:02,058 --> 00:19:04,029 'se encontró razonando de esta manera... 276 00:19:04,576 --> 00:19:08,120 "'Si tal máquina es una virtual imposibilidad, 277 00:19:08,240 --> 00:19:12,000 "'entonces debe, lógicamente, ser una improbabilidad finita. 278 00:19:12,120 --> 00:19:14,400 "'Así que todo lo que tengo que hacer para hacer uno 279 00:19:14,520 --> 00:19:17,219 "Es ejercicio exactamente lo improbable que es... 280 00:19:17,339 --> 00:19:21,270 "'alimentar esa figura en el generador de improbabilidad finita... 281 00:19:21,390 --> 00:19:25,074 "'dale una taza fresca de té muy caliente y enciéndelo". 282 00:19:27,589 --> 00:19:31,440 'En el momento en que hizo esto, se sorprendió bastante al descubrir 283 00:19:31,560 --> 00:19:34,497 'que él había logrado para crear el tan buscado 284 00:19:34,617 --> 00:19:38,325 'Generador de improbabilidad infinita de la nada. 285 00:19:47,841 --> 00:19:49,379 'Lo asustó aún más 286 00:19:49,499 --> 00:19:53,242 'cuando, justo después de ser premiado premio del Instituto Galáctico 287 00:19:53,362 --> 00:19:54,604 'por su extrema inteligencia, 288 00:19:54,724 --> 00:19:58,960 'fue linchado por una turba desenfrenada de físicos respetables 289 00:19:59,080 --> 00:20:00,636 'quien finalmente se había dado cuenta 290 00:20:00,756 --> 00:20:04,474 'Lo único que realmente ¡No podía soportarlo, era un listillo!' 291 00:20:10,775 --> 00:20:13,600 5 a 1 en contra y cayendo. 292 00:20:14,051 --> 00:20:17,160 4 a 1 en contra y cayendo. 293 00:20:17,468 --> 00:20:19,120 3 a 1... 294 00:20:19,360 --> 00:20:21,840 2... 1... 295 00:20:21,960 --> 00:20:24,880 Factor de probabilidad de 1 a 1. 296 00:20:25,000 --> 00:20:29,960 Tenemos normalidad. Repito, tenemos normalidad. 297 00:20:30,080 --> 00:20:33,397 Cualquier cosa que aún no puedas afrontar es, por lo tanto, tu propio problema. 298 00:20:33,517 --> 00:20:37,671 - ¿Quiénes son, Trillian? - Recogimos a un par de tipos. 299 00:20:38,035 --> 00:20:43,280 Sector ZZ9 Plural Z Alfa. 300 00:20:43,400 --> 00:20:45,913 Eso es muy dulce, Trillian. 301 00:20:46,033 --> 00:20:48,040 pero ¿realmente crees que es prudente? 302 00:20:48,160 --> 00:20:50,520 Estamos huyendo y todo, 303 00:20:50,640 --> 00:20:52,650 tenemos la policia de media galaxia detrás de nosotros, 304 00:20:52,770 --> 00:20:54,455 y recogemos a los autoestopistas. 305 00:20:54,575 --> 00:20:59,240 10 sobre 10 por estilo, pero menos varios millones por pensar. 306 00:20:59,360 --> 00:21:03,640 Estaban flotando en el espacio abierto. No querías que murieran, ¿verdad? 307 00:21:03,760 --> 00:21:05,480 No como tal... 308 00:21:05,600 --> 00:21:07,680 Un segundo después, habrían muerto. 309 00:21:08,301 --> 00:21:11,682 Así que si lo hubieras pensado por un momento más tiempo, habría desaparecido, ¿verdad? 310 00:21:11,802 --> 00:21:15,530 De todos modos, no los recogí. El barco lo hizo por sí solo. 311 00:21:18,456 --> 00:21:20,600 - Oye, ¿qué? - Oye, ¿qué? 312 00:21:20,720 --> 00:21:23,440 - El barco los recogió solo. - ¿Así que lo que? 313 00:21:24,028 --> 00:21:27,304 El barco... ¡Oh, olvídalo y vuelve a dormir! 314 00:21:31,215 --> 00:21:34,007 Los recogimos mientras estábamos en Impulso de improbabilidad infinita. 315 00:21:34,127 --> 00:21:38,463 - ¡Pero eso es increíble! - No, simplemente muy, muy improbable. 316 00:21:38,583 --> 00:21:41,917 No te preocupes por los extraterrestres. Supongo que sólo un par de chicos. 317 00:21:42,152 --> 00:21:45,675 Enviaré al robot abajo para comprobarlos. ¿Marvin? 318 00:21:53,267 --> 00:21:57,351 creo que deberías saber Me siento muy deprimido. 319 00:21:57,471 --> 00:21:58,407 ¡Dios mío! 320 00:21:58,527 --> 00:22:01,213 Aquí hay algo para distraerte de las cosas. 321 00:22:01,333 --> 00:22:05,760 No funcionará. Tengo una mente excepcionalmente grande. 322 00:22:05,995 --> 00:22:06,829 ¡Marvin! 323 00:22:07,357 --> 00:22:10,840 Está bien. ¿Qué quieres que haga? 324 00:22:11,079 --> 00:22:15,677 Baja hasta la bahía de entrada número 3. y traer a los dos alienígenas aquí. 325 00:22:18,225 --> 00:22:20,327 ¿Solo eso? 326 00:22:21,231 --> 00:22:23,685 - Sí. - No lo disfrutaré. 327 00:22:23,805 --> 00:22:26,221 ¡Hazlo! 328 00:22:26,820 --> 00:22:28,600 ¡Está bien! Lo haré. 329 00:22:28,840 --> 00:22:31,320 Bien. Excelente. Gracias. 330 00:22:32,147 --> 00:22:34,730 No te estoy deprimiendo en absoluto, ¿lo soy? 331 00:22:34,850 --> 00:22:37,437 No, no, Marvin. eso está bien, de verdad. 332 00:22:37,557 --> 00:22:39,821 no me gustaria pensar Te estaba deprimiendo. 333 00:22:39,941 --> 00:22:41,347 No, no te preocupes por eso. 334 00:22:41,467 --> 00:22:44,647 Simplemente actúas naturalmente y todo estará bien. 335 00:22:44,905 --> 00:22:48,388 - ¿Estás seguro de que no te importa? - No, no. Es sólo parte de la vida. 336 00:22:48,752 --> 00:22:53,343 ¡Vida! ¡No me hables de la vida! 337 00:22:55,997 --> 00:22:59,651 No creo que pueda soportar a ese robot. Mucho más, Zaphod. 338 00:23:00,884 --> 00:23:04,360 'La Enciclopedia Galáctica define un robot 339 00:23:04,480 --> 00:23:08,615 'como un aparato mecánico diseñado para hacer el trabajo de un hombre. 340 00:23:11,515 --> 00:23:15,061 'La División de Marketing de la Corporación Cibernética Sirius 341 00:23:15,181 --> 00:23:19,620 'define un robot como: 342 00:23:24,681 --> 00:23:26,580 'La guía del autoestopista galáctico 343 00:23:26,700 --> 00:23:31,056 'define la División de Marketing de la Corporación Cibernética Sirius: 344 00:23:44,973 --> 00:23:48,425 'Curiosamente, una edición de la Enciclopedia Galáctica 345 00:23:48,545 --> 00:23:51,992 'que cayó a través de un túnel del tiempo desde 1.000 años en el futuro 346 00:23:52,112 --> 00:23:56,021 'define la División de Marketing de la Corporación Cibernética Sirius 347 00:23:56,141 --> 00:23:58,366 'como "Un grupo de idiotas sin sentido 348 00:23:58,486 --> 00:24:01,881 "'Quienes fueron los primeros contra la pared cuando llegó la revolución." 349 00:24:07,791 --> 00:24:10,186 creo que Este barco es nuevo, Arthur. 350 00:24:10,306 --> 00:24:12,800 ¿Tienes algún dispositivo exótico? ¿Para medir la edad del metal? 351 00:24:12,920 --> 00:24:15,521 No. Acabo de encontrar este folleto de ventas. 352 00:24:15,641 --> 00:24:19,200 "El Universo puede ser tuyo por un simple cinco quilliards de dólares altairianos. 353 00:24:19,320 --> 00:24:19,856 ¿Barato? 354 00:24:19,976 --> 00:24:23,972 Un quilliard es una página entera de ceros con un uno al principio. 355 00:24:24,430 --> 00:24:27,424 ¡Ah, esto es lo que buscaba! 356 00:24:27,764 --> 00:24:31,075 "Un nuevo avance sensacional en física de la improbabilidad. 357 00:24:31,522 --> 00:24:34,417 "Como el impulso del barco alcanza la improbabilidad infinita, 358 00:24:34,537 --> 00:24:38,494 "pasa por todos los puntos en el Universo. 359 00:24:38,614 --> 00:24:43,575 "Sé la envidia de otros gobiernos importantes". ¡Guau! 360 00:24:43,695 --> 00:24:47,360 Es mucho mejor que esa sucia caja Vogon! 361 00:24:47,922 --> 00:24:49,766 Esta es mi idea de una nave espacial, 362 00:24:50,960 --> 00:24:54,920 todo metal reluciente, luces intermitentes, todo... 363 00:24:55,398 --> 00:24:59,800 - ¿Qué pasa si presiono esto? - ¡No lo hagas! 364 00:25:01,858 --> 00:25:02,609 ¡Ah! 365 00:25:04,042 --> 00:25:04,760 ¿Qué pasó? 366 00:25:04,880 --> 00:25:07,819 Se encendió un cartel que decía: "Por favor No presiones este botón nuevamente." 367 00:25:14,045 --> 00:25:16,264 Hacen una gran cosa de la cibernética del barco. 368 00:25:16,874 --> 00:25:19,776 "Una nueva generación de Sirius Computadoras de Cybernetics Corporation 369 00:25:19,896 --> 00:25:21,840 "y robots con la nueva característica GPP." 370 00:25:21,960 --> 00:25:23,498 ¿PPG? ¿Qué es eso? 371 00:25:23,618 --> 00:25:28,800 - Personalidades de personas genuinas. - Suena espantoso. 372 00:25:29,178 --> 00:25:30,400 Lo es. 373 00:25:32,118 --> 00:25:32,760 ¿Qué? 374 00:25:33,081 --> 00:25:37,000 Todo lo es. Absolutamente espantoso. 375 00:25:37,351 --> 00:25:39,880 Simplemente ni siquiera hables de eso. 376 00:25:40,514 --> 00:25:42,146 Mira esta puerta. 377 00:25:42,663 --> 00:25:47,280 "Todas las puertas de esta nave espacial tener una disposición alegre y soleada. 378 00:25:47,515 --> 00:25:50,025 "Es un placer para ellos abrir para usted 379 00:25:50,145 --> 00:25:52,246 "y su satisfacción cerrar de nuevo 380 00:25:52,366 --> 00:25:55,134 "con el conocimiento del trabajo bien hecho." 381 00:25:55,254 --> 00:25:57,991 Me alegro de poder servirle. 382 00:25:58,111 --> 00:26:00,116 Odioso, ¿no? 383 00:26:01,607 --> 00:26:05,822 Vamos. me han ordenado para llevarte hasta el puente. 384 00:26:06,245 --> 00:26:09,560 Aquí estoy, cerebro del tamaño de un planeta, 385 00:26:09,680 --> 00:26:12,960 y me dicen para llevarte hasta el puente. 386 00:26:13,924 --> 00:26:17,916 ¿Llamar a eso satisfacción laboral? ¡Porque yo no! 387 00:26:18,838 --> 00:26:22,757 - ¿A qué gobierno pertenece este barco? - Vigila esta puerta. 388 00:26:22,877 --> 00:26:24,767 Está a punto de abrir de nuevo. 389 00:26:25,049 --> 00:26:29,680 Puedo decirlo por el aire intolerable de presunción que de repente genera. 390 00:26:29,800 --> 00:26:32,680 ¡Disfruta tu viaje por esta puerta! 391 00:26:32,800 --> 00:26:34,422 Vamos. 392 00:26:39,770 --> 00:26:41,755 ¡Gracias! 393 00:26:41,875 --> 00:26:43,258 Muchas gracias, 394 00:26:43,378 --> 00:26:48,721 la División de Comercialización de la Corporación Cibernética Sirius (!) 395 00:26:52,068 --> 00:26:54,451 Disculpe... ¿Qué gobierno...? 396 00:26:54,571 --> 00:27:00,480 "Construyamos robots con Genuine Personas Personalidades", dijeron, 397 00:27:01,583 --> 00:27:03,870 Entonces lo probaron conmigo. 398 00:27:04,448 --> 00:27:09,279 Soy un prototipo de personalidad... Se nota, ¿no? 399 00:27:09,399 --> 00:27:11,937 - ¿Qué gobiernan...? - Odio esa puerta. 400 00:27:13,733 --> 00:27:16,000 No te estoy deprimiendo, ¿verdad? 401 00:27:16,120 --> 00:27:17,617 ¿A qué gobierno pertenece esto...? 402 00:27:17,737 --> 00:27:21,680 Ningún gobierno es propietario. Ha sido robado. 403 00:27:22,502 --> 00:27:25,192 - ¿Robado? - ¿Robado? 404 00:27:25,484 --> 00:27:27,964 - ¿Por quién? - Zaphod Beeblebrox. 405 00:27:28,084 --> 00:27:33,160 - ¡¿Zaphod Beeblebrox?! - Perdón, ¿dije algo mal? 406 00:27:33,280 --> 00:27:34,837 Perdóname por respirar, 407 00:27:34,957 --> 00:27:38,383 lo cual nunca hago de todos modos, así que no Sé por qué me molesto en decirlo. 408 00:27:38,503 --> 00:27:41,882 ¡Dios mío, estoy tan deprimida! 409 00:27:43,491 --> 00:27:46,755 Aquí hay otro de esas puertas satisfechas! 410 00:27:47,143 --> 00:27:51,974 ¡Vida! ¡No me hables de la vida! 411 00:27:52,338 --> 00:27:54,156 ¡Nadie siquiera lo mencionó! 412 00:27:54,276 --> 00:27:56,840 Me alegro de poder servirle. 413 00:27:56,960 --> 00:28:00,017 ¡De verdad, Zaphod Beeblebrox...! 414 00:28:01,653 --> 00:28:03,811 ... Informes traídos a usted aquí en la banda de ondas sub-etha, 415 00:28:03,931 --> 00:28:06,500 transmitiendo alrededor de la galaxia, las 24 horas del día. 416 00:28:06,620 --> 00:28:09,751 Estaremos saludando a todos formas de vida inteligentes en todas partes. 417 00:28:09,871 --> 00:28:14,049 Y para todos los demás, el secreto. es golpear las rocas juntos, muchachos. 418 00:28:14,169 --> 00:28:16,985 La gran historia esta noche es el robo sensacional 419 00:28:17,105 --> 00:28:21,651 del prototipo de barco Improbability, nada menos que por Zaphod Beeblebrox. 420 00:28:21,771 --> 00:28:23,479 Y la pregunta que todo el mundo se hace... 421 00:28:23,599 --> 00:28:25,838 ¿Se ha volcado finalmente el gran Zee? 422 00:28:25,958 --> 00:28:29,138 Beeblebrox, inventor de el lanzador de gárgaras pangaláctico, 423 00:28:29,258 --> 00:28:32,347 ex estafador de confianza, presidente galáctico a tiempo parcial, 424 00:28:32,467 --> 00:28:38,535 descrito por Eccentrica Gallumbits como "La mejor explosión desde la grande", 425 00:28:38,655 --> 00:28:42,071 y recientemente votado como el peor vestido ser sensible en el universo 426 00:28:42,191 --> 00:28:43,621 por séptima vez consecutiva... 427 00:28:43,741 --> 00:28:49,151 ¿Tiene una respuesta? le preguntamos a su el especialista en cuidado del cerebro Gag Halfrunt. 428 00:28:49,820 --> 00:28:53,166 Bueno, Zaphod es simplemente este tipo. ya sabes... 429 00:28:55,127 --> 00:28:57,414 Beeblebrox robó la nave impulsora de la improbabilidad 430 00:28:57,534 --> 00:28:59,941 cuándo se refería a él para lanzarlo... 431 00:29:01,582 --> 00:29:04,553 - Oye, chico, ¿para qué hiciste eso? - Acabo de pensar en algo. 432 00:29:04,673 --> 00:29:07,007 vale la pena interrumpir un boletín sobre mí para? 433 00:29:07,127 --> 00:29:09,508 ¿Podemos dejar tu ego fuera de esto? Esto es importante. 434 00:29:09,628 --> 00:29:13,384 Si hay algo más importante que mi ego alrededor, ¡lo quiero disparar! 435 00:29:13,504 --> 00:29:18,000 - Recogimos a la pareja de chicos... - ¿Qué par de chicos? 436 00:29:18,120 --> 00:29:21,111 - ¡El par de chicos que recogimos! - Oh sí. Ese par de chicos. 437 00:29:21,231 --> 00:29:27,880 los recogimos en el Sector ZZ9 Plural Z Alfa. 438 00:29:28,000 --> 00:29:30,560 - ¡Sí! - ¿Eso significa algo para ti? 439 00:29:30,680 --> 00:29:33,905 - ¡Sector ZZ9 Plural Z Alfa! - ¿Bien? 440 00:29:35,936 --> 00:29:37,320 ¿Qué significa la Z? 441 00:29:37,440 --> 00:29:39,095 - ¿Cuál? - Alguien. 442 00:29:40,034 --> 00:29:42,735 ¿Te importaría? ¿Mirando las cartas galácticas? 443 00:29:42,855 --> 00:29:46,560 ¡Oye, eso es salvaje! 444 00:29:46,680 --> 00:29:51,323 Deberíamos haber entrado directamente en el Nebulosa Cabeza de Caballo. ¡Eso no está en ninguna parte! 445 00:29:51,443 --> 00:29:52,943 Impulso de improbabilidad. 446 00:29:53,063 --> 00:29:55,903 Pasamos por cada punto. en el Universo! 447 00:29:56,023 --> 00:29:58,157 Si, pero en realidad recogiendo a esos tipos allí arriba 448 00:29:58,277 --> 00:30:02,102 Es una coincidencia demasiado descabellada. Quiero solucionar esto. ¡Computadora! 449 00:30:02,222 --> 00:30:08,108 Hola. Cualquiera que sea tu problema, Estoy aquí para ayudarte a resolverlo. 450 00:30:08,228 --> 00:30:11,800 - Cállate y resuelve algo. - Un pronóstico de probabilidad basado en... 451 00:30:11,920 --> 00:30:13,200 ¡Datos de improbabilidad! 452 00:30:13,320 --> 00:30:18,400 Está bien. ¿Conocías la vida de la mayoría de las personas? ¿se rigen por los números de teléfono? 453 00:30:18,520 --> 00:30:20,508 ¿Números de teléfono? 454 00:30:26,005 --> 00:30:30,488 tengo este dolor terrible en todos los diodos de mi lado izquierdo. 455 00:30:30,608 --> 00:30:31,394 ¿En realidad? 456 00:30:31,514 --> 00:30:34,758 Oh sí. quiero decir, He pedido que los reemplacen. 457 00:30:34,878 --> 00:30:36,907 pero nadie escucha nunca. 458 00:30:37,588 --> 00:30:39,020 Me lo puedo imaginar. 459 00:30:41,885 --> 00:30:45,080 ¡Bien, bien, bien, Zaphod Beeblebrox! 460 00:30:45,324 --> 00:30:49,445 ¡No lo creo! ¡Esto es demasiado asombroso! 461 00:30:49,565 --> 00:30:51,840 ¡Trilliano! ¿Trilliano? 462 00:30:52,838 --> 00:30:55,644 ¡Oh, esto va a ser genial! 463 00:30:56,172 --> 00:31:01,221 Voy a ser tan increíblemente genial ¡pondrá nervioso a un lagarto de nieve vegano! 464 00:31:01,341 --> 00:31:05,200 ¡Qué genial! Varios millones puntos sobre diez por estilo! 465 00:31:06,087 --> 00:31:10,573 Cierto, ¿cuál es el más? ¿Silla indiferente para ser descubierto? 466 00:31:13,217 --> 00:31:16,200 Me alegro de poder servirle. 467 00:31:23,511 --> 00:31:27,000 supongo querrás ver a los extraterrestres ahora. 468 00:31:27,120 --> 00:31:32,336 ¿Quieres que me oxide en un rincón? ¿O desmoronarme donde estoy parado? 469 00:31:32,456 --> 00:31:34,120 Muéstrales que entren. 470 00:31:34,240 --> 00:31:36,762 Gracias. 471 00:31:39,251 --> 00:31:44,323 Ford, hola. ¿Cómo estás? Me alegra que hayas podido pasar. 472 00:31:45,919 --> 00:31:48,761 Hola, Zaphod, es un placer verte. Te ves bien. 473 00:31:48,984 --> 00:31:54,103 El brazo extra te conviene. Oye, esto es ¡Qué gran barco has robado! 474 00:31:54,223 --> 00:31:58,240 Ford, quieres decir ¿Conoces a esta persona... s? 475 00:31:58,709 --> 00:32:01,949 ¿Lo conoces? Él es mi... Oh, hola, Zaphod... 476 00:32:02,290 --> 00:32:06,280 Este es mi amigo, Arthur Dent. Lo salvé cuando su planeta explotó. 477 00:32:06,400 --> 00:32:08,880 Hola arturo. Me alegra que hayas podido lograrlo. 478 00:32:09,123 --> 00:32:10,984 - Esto es... - ¡Nos conocemos! 479 00:32:11,795 --> 00:32:12,605 ¿Qué? 480 00:32:13,849 --> 00:32:16,303 Oh, eh, ¿lo hemos hecho? 481 00:32:17,290 --> 00:32:19,028 ¡Ey! 482 00:32:23,905 --> 00:32:26,031 ¿Qué quieres decir con "conocido"? 483 00:32:27,017 --> 00:32:29,459 Este es Zaphod Beeblebrox. de Betelgeuse 5, ya sabes, 484 00:32:29,579 --> 00:32:31,679 No el maldito Martin Smith de Croydon. 485 00:32:31,799 --> 00:32:34,591 No me importa. Nos conocemos, ¿no, Zaphod? 486 00:32:36,305 --> 00:32:39,217 - O debería decir... ¿Phil? - ¿Qué? 487 00:32:40,121 --> 00:32:44,927 - En una fiesta hace seis meses. - Oye, realmente lo dudo... 488 00:32:45,503 --> 00:32:48,356 En la Tierra, Inglaterra, 489 00:32:48,760 --> 00:32:51,040 Londres, Islington. 490 00:32:51,160 --> 00:32:55,720 - ¡Oh, oye, sí! ¿Esa fiesta? - ¿Qué? 491 00:32:55,840 --> 00:32:58,520 Quieres decir que has estado en eso ¿También el pequeño y miserable planeta? 492 00:32:58,640 --> 00:33:00,755 Puede que haya caído en camino a alguna parte. 493 00:33:00,875 --> 00:33:03,280 En esta fiesta estaba una chica que buscaba. 494 00:33:03,620 --> 00:33:05,966 Hermosa, encantadora, devastadoramente inteligente... 495 00:33:06,086 --> 00:33:08,103 todo Me había estado guardando para. 496 00:33:08,373 --> 00:33:12,788 Viene tu amigo y dice: "¡Oye, muñeca! ¿Este tipo te aburre?" 497 00:33:12,908 --> 00:33:16,640 "¿Por qué no hablas conmigo? Soy de otro planeta." 498 00:33:16,930 --> 00:33:19,898 - ¿Zafod? - Sólo tenía dos brazos y una cabeza, 499 00:33:20,018 --> 00:33:21,838 y se hacía llamar Phil, pero... 500 00:33:21,958 --> 00:33:25,600 Pero debes admitir, ¡Era de otro planeta! 501 00:33:25,869 --> 00:33:27,665 ¡Cielos! ¡Tricia McMillan! 502 00:33:27,785 --> 00:33:32,474 - Trillian para ti. - Infinito menos 1. 503 00:33:32,594 --> 00:33:34,280 - Para mi próximo truco... - ¡Cállate! 504 00:33:35,905 --> 00:33:36,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 505 00:33:37,040 --> 00:33:39,075 Lo mismo que tú. Hice autostop. 506 00:33:39,195 --> 00:33:42,333 Con título en matemáticas. y otro en astrofísica, 507 00:33:42,453 --> 00:33:45,000 fue eso o volver al paro el lunes. 508 00:33:45,120 --> 00:33:47,300 ¡Dios mío! Ford, ella es Trillian. 509 00:33:47,420 --> 00:33:49,487 ¡Hola! Trillian, mi semiprimo, Ford, 510 00:33:49,607 --> 00:33:51,589 quien comparte tres de las mismas madres que yo. 511 00:33:51,709 --> 00:33:55,350 ¿Este tipo de cosas van a ¿Qué sucede cada vez que utilizamos Drive? 512 00:33:55,470 --> 00:33:57,652 Muy probablemente, me temo. 513 00:33:58,180 --> 00:34:02,830 Zaphod Beeblebrox, esta es una bebida muy grande. Hola. 514 00:34:03,830 --> 00:34:13,830 Descargado de www.AllSubs.org